Be, be, be.
Oye, qué bonito eres.
Tal vez deberíamos tomar esta carretera.
Sí, si seguimos por esta carretera...
Bueno, mira, hay manzanas podridas en todos lados, ¿no?
- ¿Tienes las hamburguesas, no? - Sí.
Paul, BB triste, triste.
- Hola, BB, ¿listo para partir? - Sí.
Bien.
Listo para partir.
¿Qué diablos fue eso?
OBSESIÓN FATAL
¿Cómo estás, BB? ¿Te estás divirtiendo?
Mira, estamos perdidos.
Nos pasamos.
Mamá, aún nos quedan 19 kilómetros.
Debes confiar en tu copiloto, ¿sí?
¿Cómo puedo confiar en alguien que no levantó la vista en 10 minutos?
Porque puedo ver el cuentakilómetros. Oye, dobla aquí.
Esa era 856.
Debe ser la próxima, entonces.
- Oye, BB, llegamos. - Lo sé.
Qué bonita es.
Dios, se ve bien.
Merkle 868.
Es aquí.
Maldita sea. ¿Dónde diablos puso mi botella esa zorra?
Vamos, muchachos.
Ven aquí, BB.
Muy bien, BB.
Vamos.
Sal de la camioneta.
Hay un nuevo mundo para que aprendas.
Ten cuidado.
¿Qué te parece?
¿Te encuentras bien?
¿Qué diablos es eso?
- Se llama BB. ¿Te encuentras bien? - BB.
Sí, claro.
¿Es de verdad? ¿Dónde lo conseguiste?
Yo lo hice.
¿Cómo te llamas?
- Tom. - BB, él es Tom.
Vamos, está bien.
No puedo creerlo.
Eso es increíble. Oigan.
¿Está programado para hacer eso?
Yo desarrollé la programación básica.
Luego, él hace lo que quiere.
¿Sabes algo sobre inteligencia artificial?
Este es su cerebro.
No es como el nuestro, pero hace planes y piensa.
Siempre está aprendiendo.
Está lleno de sorpresas.
Lo mejoro constantemente, así que nunca se sabe lo que va a hacer.
Oye, tal vez te vea en la escuela. ¿Vas al décimo grado?
En realidad no.
Tengo una beca en Polytech.
Para estudiar el cerebro humano. Es de las mejores escuelas del país.
Bueno.
Como sea.
Adiós, BB.
Adiós.
Regresa.
¿Qué te parece?
Tenemos que construir una rampa para que BB pueda entrar solo.
Del doctor Johanson.
¿Qué está haciendo?
Tengo que recargar sus baterías.
Fue un viaje largo.
Le dije que las cargara antes de salir.
Hola, amigos.
- Doctor Johanson. - Paul.
- Hola. - ¿Cómo está?
- Bienvenido a Polytech. - Gracias. Mamá.
- Jeannie. - Hola, doctor.
- Qué bueno verte. - A usted también.
BB, ven a saludar.
Miren esto. Es asombroso.
Es más listo que yo, trajo un paraguas.
Está cada vez más listo.
Vamos, tengo que mostrarte algo.
Aquí es, Paul. Tu nuevo laboratorio, ya preparado.
E instalamos una conexión con la computadora central.
Así que tendrás la potencia que quieras, en la computadora.
El rector Bruckner dice que ese puesto en su oficina te está esperando.
Me duelen los nudillos de golpear puertas.
Bueno, es un completo soborno.
¿No creerás que dejaría ir a un chico como este, no?
Hola.
- ¿Cómo te llamas? - BB. ¿Y tú?
¿Hay alguien ahí?
- ¿Quién está haciendo esto? - BB.
BB.
Hola.
Es mío.
Nadie lo maneja.
Lo hace solo.
BB.
Es bastante listo.
Puedes verlo, le agradas.
Es bonito.
Me llamo Sam. Samantha.
¿Y tú?
Paul.
Encantada de conocerte.
¿Te gusta tu nueva casa?
Un poco. Está bien.
Tal vez venga a visitarte alguna vez.
Claro.
Puedes venir ahora.
No puedo. No ahora.
Lo lamento.
Pero debo irme.
Bueno, si ahora no es oportuno, ¿qué tal cuando termines?
Veré. Quizá más tarde.
¿Adónde está el primer cliente?
- Por allá. - BB.
¿Qué haces cuando terminas con los periódicos?
- ¿Tienes novia o algo así? - No, las chicas de aquí, tú sabes...
...son un poco presumidas.
- Es difícil. - BB.
¿Qué sabes de los que viven al lado de mi casa?
- ¿Sam? - Sí.
Lindas tetas.
Me lo dices a mí.
Igualmente, olvídalo.
Su padre te mata si te acercas a menos de tres metros.
- ¿Su padre? - Sí. Es un loco.
Hablando de locos, bienvenido a la fortaleza de Elvira Parker.
Me gusta pensar que es una bomba.
- Bum. - Bum.
Un día voy a descifrar la combinación...
...me acercaré y le daré el periódico.
Probablemente se muera del susto, es tan paranoica.
- BB la descifraría en un minuto. - BB.
- Bromeas. - BB.
- ¿Por qué voy a bromear? BB es listo. - BB.
¿Quién anda ahí? ¿Qué hacen?
Soy yo, señora Parker.
- ¿Qué es eso? - BB.
Aleja esa cosa de mi puerta.
Te lo advierto.
Por Dios.
Ya me la mostró miles de veces.
Es solo un robot, señora Parker. Es su nuevo vecino.
Saquen eso de aquí o les volaré los sesos.
Está bien, nos vamos. Nos vamos.
Recuerde que mañana tengo que cobrar.
Eso debe ser divertido.
Divertidísimo.
¿A qué se dedica tu papá?
Es guardia de seguridad en el hospital universitario.
No está mal. Tiene llaves para todo.
El gimnasio universitario, el salón de pesas.
- A veces usamos la piscina a la noche. - BB.
¿Te gusta bucear? Tenemos un gran equipo.
- Eso suena divertido. - BB.
- Oye, tú. - Demonios.
Aquí viene Carl y su escuadrón de niñas.
Paremos aquí.
¿Qué diablos es esto?
Oigan, vengan aquí.
- Vean esta cosa. - No hagas eso.
¿Quién va a impedirlo?
¿Alguien tiene un abrelatas?
- Oye. - Muy bien.
- No hagas eso. - Sal de aquí.
Oye, ten cuidado. Te lastimará.
¿Quién? ¿Este basurero?
Cuidado.
Puede aplastarte si quiere.
Tiene tres compresores con multiválvula.
- Diles a tus amigos que se vayan - Sí.
- Váyanse. Váyanse. - Váyanse.
Fuera de aquí.
Vayan a sus motos, ahora.
Está bien. Bueno, suéltame, viejo.
Oye, BB suéltalo.
Te atraparé.
BB, es bueno.
Hola.
Quería venir a verte.
Si estás ocupado o comiendo puedo volver después.
Ya terminamos.
Entra.
Quería hornear algo para ti...
...pero no pude.
Traje esto.
Me encanta.
Gracias. Entra.
- Adelante. - Paul, ¿quién es?
Es Sam, la vecina.
Todo está bastante desordenado todavía.
Es como el laboratorio de ciencias en la escuela.
Eres la primera chica que entra a mi habitación.
Seguro que les dices eso a todas las chicas.
¿Qué hay aquí arriba?
Es solo el ático.
- ¿Hola? - Hola.
Busco a mi hija.
Vivo al lado.
¿Vino aquí?
No.
Está bien.
Estábamos estudiando. Solo estudiábamos.
No me dijiste que saldrías.
Estabas durmiendo. No pensé que te importaría.
Quiero que le digas a esta gente que lamentas haberlos molestado.
- Pero ella no... - Lo lamento.
Esto no volverá a suceder.
- Papá, te dije. - Solo estudiaban, ¿no?
- No, eso duele. - Qué lástima.
Seguramente les dijiste muchas mentiras, ¿no?
Sobre mí. Eres igual que tu madre.
Ni siquiera hablé sobre ti, papá.
Solo vi la casa, conocí a su madre.
¿Solo conociste a su madre?
¿Qué? ¿Estuviste jugueteando con él?
Serás engreída, igual que ella.
No quiero que estés aquí.
No me toques.
Te tocaré cuando yo quiera.
Pequeña zorra. Soy tu padre.
- Harás lo que yo diga. - Papá, basta.
No puedes herirme porque papá no quiere estar herido.
No puedes detenerme.
Él no puede detenerme.
Y ese estúpido robot amarillo no puede detenerme.
Papá, basta. Basta.
Papá, basta.
Esta es la jerarquía de controles cruzados en pares, acoplados...
...que funcionó mejor con el primer cerebro de BB.
Los vínculos a la derecha dan contexto, expectativas y datos de procesamiento.
Pueden ver la clase de información de los resultados...
...que se brinda a la jerarquía de tareas en cada nivel.
Por supuesto, ya avanzamos mucho.
Estamos muy cerca de la forma en que funciona un cerebro humano.
Lo logré.
Aquí.
BB debería lanzar.
- ¿Quieres? ¿Quieres lanzar, BB? - BB, pelota.
- Muy bien. - Bien.
Vamos. Veámoslo.
- Cielos. - Debemos ir a buscarla.
Cielos.
Bueno, vamos.
No sé.
- Yo puedo hacerlo. - No.
Yo la buscaré.
- ¿Qué diablos crees que haces? - Nada.
Oiga, no puede hacer eso.
Sí que puedo.
Mi propiedad. Mi casa.
Mi pelota.
Qué bruja.
Qué maldad.
Vamos, BB. No hay nada que podamos hacer.
BB.
Vamos.
Paul, en cuanto termines, quiero que rastrees la vía cortical motriz.
Ya lo hice.
¿Ya lo hiciste?
Va desde la corteza a la substancia nigra, y al bulbo raquídeo.
Mire esto.
¿Qué demonios?
¿Cómo hiciste eso?
Lo conecté a un nuevo circuito que armé para BB.
Y de pronto comenzó a moverse.
El doctor Johanson me dijo que tu proyecto está saliendo bien.
Es verdad.
Está haciendo muchos avances.
- ¿Quieres que vaya? - No, yo iré.
¿Tiene hielo?
Dios mío.
Entra.
Siéntate.
Paul, busca un poco de hielo.
Mantén tu cabeza hacia atrás, atrás.
Apúrate.
- ¿Qué pasó? - Nada. A veces me pasa.
Aquí tienes.
Escucha cariño, puede ser que me entrometa donde no debo.
¿Pero no crees que alguien debería decir algo?
¿Por una hemorragia nasal? Vamos, las tengo desde pequeña.
El hielo se hará cargo, solo olvidé poner agua para hielo.
- Sam, esto no me gusta. - Odio esto.
Vamos, sabes a qué me refiero.
Es criminal.
Podría ir a prisión.
Es mi padre.
A veces quiero arrollarlo con un camión, pero es mi padre.
Oigan, desgraciados, ya basta.
Vamos. Larguémonos de aquí.
Vamos, tengo una idea estupenda para el próximo lugar.
No podemos ir allí.
¿Quién nos detiene?
Oye, BB.
BB, ven aquí.
BB, vamos. Ven, muchacho.
- Ven aquí. - No, no puede abrir eso.
- ¿A qué te refieres? Él dijo que podía. - Sí, puede hacerlo pero no lo hará.
Vamos, Paul.
Imagina su cara cuando escuche el timbre...
...no ha venido un niño en años.
No.
Ni siquiera sabrá quién es.
Es Halloween.
Dulce o travesura.
Hazlo.
¿Qué está haciendo?
Está probando todos los números de tres dígitos entre el uno y el 40.
Son como 64000.
Miren, esto podría llevar toda la noche.
Realmente no creo que debamos hacer esto.
BB, espera. Vuelve aquí.
BB, ven aquí.
Ahora mismo.
Paul.
No. Ha estado comportándose de manera muy extraña.
Bueno, ¿entonces quién lo hará? ¿Algún voluntario?
Yo iré.
Sam, espera. Espera un segundo. Sam.
- Sam, sal de ahí. - Vamos.
Dios.
¿Estás bien?
Vamos. Ahí viene. Corran.
¿Quién anda ahí?
¿Quién está ahí?
BB, no. Regresa.
Lárgate de aquí.
¿Por qué diablos no responde?
Lárgate de aquí.
Regresa.
No.
El diagnóstico y la localización del hematoma subdural crónico...
...con una ventriculografía o una punción subdural, les diré:
Puede ser innecesario completar la inyección de aire.
Gracias, Señor, por las bendiciones en nuestra vida.
Por esta maravillosa y acogedora casa, y por el coche que aún funciona.
Y por la generosidad de la universidad y especialmente el doctor Johanson.
Por favor bendícenos, Señor.
Y bendice a Sam.
Y mantén a su padre dormido por el resto de la noche. Amén.
- Amén. - Amén.
Pasen la comida. Comamos.
Mira hacia la izquierda y Ferris falla.
Ferris intenta con una izquierda al cuerpo y una derecha.
- Buenas noches, Jeannie. Gracias. - Buenas noches, Sam.
Buenas noches.
¿Papá?
¿Estás en mi habitación?
¿Dónde estabas?
Estaba estudiando, papá. Tenía tarea.
Eres una zorra mentirosa.
Bueno, vamos.
No me vengas con esta mierda.
Levántate.
Samantha.
No bromeo. ¿Quieres saber lo que es tener problemas?
Lo digo en serio.
Levántate y ve a tu habitación.
Cuidado con los escalones.
- Con cuidado. - ¿Sam?
¿Qué le pasó?
Maldita niña. Le dije que sacara sus cosas de las escaleras.
- Nunca hubiera tropezado. - Dios mío.
- ¿Estás listo? - Listo.
Vamos. Entra al coche.
¿Ya se estabilizó?
No, mira. Empeoró.
Si no podemos frenar la hemorragia, la perderemos.
- El doctor Greenberg está en camino. - Bien.
- Microforceps. - Microforceps.
- Cotonoide. - Cotonoide.
Qué caída.
A mí me parece más que una caída.
¿Qué dice el electroencefalograma?
- Sin señales. - No hay nada en el cerebro.
No hay signos vitales.
Ciérrenla.
Dios, era una chica tan bonita.
Sutura.
¿Está viva?
Está con respirador artificial.
La mantendremos así las próximas 24 horas para ver qué sucede...
...pero me temo que es una formalidad.
Su cerebro está muerto, Paul.
Lo lamento. No pudimos hacer nada.
¿Qué quiere decir con que no pudieron hacer nada?
Tenemos las cosas experimentales. No puede dejarla morir.
Paul, no pudimos hacer nada y nadie puede hacer nada.
Paul.
Tom.
Oye, levántate.
Paul.
¿Qué haces aquí?
Necesito que me hagas un favor.
Un gran favor.
¿Qué pasa?
Necesito que te quedes en mi casa esta noche.
¿En tu casa? ¿De qué hablas? ¿Sabes qué hora es?
Y necesito las llaves de tu papá solo por esta noche.
¿Bromeas?
- ¿Sabes lo que me haría? - No lo sabrá.
¿De qué se trata esto?
Voy a salvar a Sam.
¿Sam?
¿A qué te refieres con salvar a Sam? Está muerta.
No, no lo está. Aún no.
Iremos al hospital y la sacaremos antes que la desconecten a las 10:00.
- No, no lo haremos. - Oye, me lo debes, Tom.
- De ninguna manera. - Me lo debes.
Es tu culpa que hayan matado a BB.
Tú lo dijiste.
Paul.
¿Salvar a Sam?
¿Cómo piensas hacer eso?
¿Estás completamente loco?
¿Ya terminaron?
- Sí. - Estuvo estupendo.
¿Quieren un poco de pastel?
No.
Y un poco de café para mí.
Un poco de café. Sí, señor.
Eso suena bien.
¿Crema batida?
Sí.
Gracias.
Qué buen café que hago.
¿Te encuentras bien?
Sí, tengo algo en la garganta.
Te ves cansada.
Tal vez deberías acostarte.
No.
Estoy bien despierta.
Sigo pensando en el hospital.
Pienso que deberíamos estar ahí.
¿Qué podríamos hacer?
Solo esperar.
Bueno, lo sé.
Pero es tan extraño.
- Llegarán las nueve en punto y... - ¿Nueve?
Quieres decir diez.
No, nueve.
Lo cambiaron para las nueve.
Tiene algo que ver con el forense.
Menos de una hora.
Necesito más café.
- Oye. ¿Estará bien? - Cállate y entra a la camioneta.
No llegaremos a tiempo.
¿Puedes dejar de decir eso? Llegaremos.
- Tienes el limpiaparabrisas. - Lo sé. Lo sé.
Oye, espera. Espera un momento. Quiero usar el cinturón de seguridad.
- En reversa. - Permíteme, arriba a la izquierda.
- Aquí vamos. - Dios, tómalo con calma.
Vaya, qué paseo.
Oye, ¿dónde aprendiste a conducir?
- Entre mi casa y el hospital. - ¿Qué?
Es la batería de BB para el respirador. Sostenla.
¿Tienes las llaves?
Sí, las tengo.
Drogar a una madre, robar el carro, conducir sin permiso, ingreso ilegal.
- Seremos viejos cuando salgamos. - ¿Quieres callarte y abrir la puerta?
Por aquí.
- ¿Cómo sabías que esto estaría aquí? - Yo lo traje antes. Vamos.
Aquí están tus instrucciones.
A las 8:59, bajarás los interruptores. No te preocupes, ya los miré.
Tienen generadores de apoyo. Nadie saldrá lastimado.
Solo necesito esa distracción, ¿está bien?
¿Y luego qué?
No sé.
¿Qué quieres decir?
Mira, estamos atrasados una hora. Estoy haciendo lo más que puedo.
Bueno, son las 8:55.
¿Me oyes? Dame cuatro minutos y luego bajas este interruptor, ¿sí?
Tom, haz lo que digo. Será pan comido, ¿está bien?
¿Por qué será que no te creo?
¿Y qué puedo hacer? Ella dijo: "Ven, sube a mi casa".
Vamos. Vamos.
Aún no son las 9:00.
Deberíamos hacerlo.
Qué desperdicio.
Bueno, juntemos los equipos.
Cálmate, Tom.
No lo arruines.
Hay un mensaje. Mira la presión en el número cinco.
Demonios. Demonios. Demonios, Tom.
Su atención, por favor.
Estamos experimentando una interrupción momentánea de la energía eléctrica.
Nuestro sistema de apoyo está controlando los servicios principales...
...mientras mantenimiento trabaja para que vuelva la energía.
El personal limitará el uso de servicios no esenciales.
¿Realmente la tienes?
¿Dónde están sus cosas?
- ¿Dónde está el respirador? - Llegamos tarde.
¿Cómo que llegamos tarde? ¿Qué hace aquí entonces?
- La desconectaron. - ¿Está muerta?
Oye, ¿está muerta?
Oye, ¿qué diablos haces? No dijiste nada sobre un cadáver.
- Se suponía que salvaríamos su vida. - Lo intentaremos.
¿Lo intentaremos? ¿Estás loco o algo? ¿Estás loco?
¿Qué te pasa?
¿Qué quieres que haga, que la deje aquí?
Maldita sea.
Aún hay una oportunidad. Hay cosas que podemos hacer.
Debemos irnos ahora. Siéntate.
Quiero irme. Lo digo en serio, voy a vomitar.
Vomita después.
Oye, no tan rápido.
¿Estás seguro que sabes lo que haces?
¿Cómo crees que construí a BB?
Estudié fisiología del cerebro y teoría cognitiva.
Tengo ideas que nunca nadie pensó.
¿Qué te parece?
Es esto.
¿Quieres ver?
Perfecto.
¿Qué es eso?
Es el cerebro de BB. O era el cerebro de BB.
Lo modifiqué un poco.
¿Le vas a dar un cerebro de robot?
Le estoy dando una computadora.
Es una computadora autónoma que funciona a batería.
Sabes lo que es un marcapasos para el corazón, ¿no?
Bueno, esto es como eso pero para la cabeza.
Si queda algo de vida en su cerebro, esto la encontrará.
Lo desviaremos alrededor de la parte dañada...
...y lo uniremos otra vez.
¿Y ahora qué?
Ahora, vemos si funciona.
Bromeas.
Bromeas, ¿no?
¿Estás listo?
Sí.
Paul. Paul. Su corazón no late. Está fría como el hielo.
¿Viste eso?
¿Qué cosa?
Su dedo. Se movió.
- Eso crees tú. - No. Se movió.
No, mira Paul. Yo estaba aquí. No pasa nada.
Sam.
Tom.
Oye, ¿te encuentras bien?
¿Qué fue eso?
No sé.
- Yo iré primero. - Está bien.
Bien.
- Tranquilo. Tranquilo. - Lo sé. Lo sé.
Bien.
- Al revés. - ¿Qué?
Al revés.
Te veré en la casa.
No quieres entrar ahí.
- ¿Qué quieres decir? - Creo que la mataste.
- ¿De qué estás hablando? - Tuve la sensación que pusiste mucho...
Estaba medido.
¿Mamá?
Dios.
¿Mamá?
Mamá.
- Dios. Mamá. - ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué hora es?
Cerca de las 7:30.
¿Dormí aquí toda la noche?
Sí, creo que sí.
Nunca hago eso.
No puedo creer que hice eso.
¿Qué estuvieron haciendo ustedes dos?
No mucho.
Solo pasando el tiempo.
Sí, sí. Solo pasando el tiempo.
Debo ir a lavarme la cara.
Realmente no sé qué decir.
En verdad te agradezco todo lo que hiciste.
Realmente me devolviste el favor.
Eres un verdadero amigo.
Ahora estamos a mano, ¿no?
Por supuesto.
Está bien.
Oye, recuerda...
- ... queda entre tú y yo, ¿está bien? - Está bien.
Nos vemos, ¿sí?
Estás respirando.
Está bien.
Tenemos tiempo. Ahora sí.
Esta vez puedes hacerlo.
¿Está bien?
¿Sientes eso? ¿Sientes eso?
Solo mantente.
Una vez más y lo tienes.
Eso es.
Solo mantente.
¿Estás cómoda?
Bueno, voy a soltarte.
Muy bien.
Maravilloso.
- ¿Alguien habló con su padre? - Relájese. Vinimos solos. Espere.
¿Cuál es la versión oficial? ¿Ella se fue caminando?
¿Podemos conseguir una foto?
Sam.
¿Cómo diablos te levantaste?
¿Cómo te paraste?
¿Qué está pasando?
Siéntate.
Paul.
Paul Conway, ven aquí ya mismo.
¿De qué diablos se trata esto?
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué hace esto aquí?
Te compro una bolsa de dormir de 200 dólares...
...y la encuentro tirada en el medio del jardín.
¿Qué pasa?
Tenía que probarla.
Mira, cuando IBM te pague cien mil al año...
...puedes comprarte todas las que quieras.
Pero mientras yo nos mantenga, tú mostrarás respeto. ¿Entiendes?
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
¿Sam?
Se supone que estás muerta.
Dios mío.
Aléjate de mí.
Sam.
Sam, fue un accidente.
No quise hacerlo.
¿Señor Pringle?
Dios.
Tengo que dejarte aquí por ahora, Sam.
No puedo llevarte al cobertizo otra vez.
No puedo confiar en ti.
Luego vendré por ti, ¿está bien?
Necesito tiempo para pensar.
Necesito resolverlo.
Tengo la madre más bonita.
Tengo la madre más amable.
Eso es lo que les digo a todos.
Digo que tengo la madre más encantadora del mundo.
Si quiere tanto un niño...
...¿por qué no busca uno en el orfanato?
Rhoda, aléjate de mí. No me hables.
- No tenemos nada que decirnos. - Está bien, madre.
Está bien.
Rhoda.
Cuando vivíamos en Wichita, Rhoda...
...había una anciana que vivía arriba, la señora Carson. Le agradabas.
- Sí. - Todas las tardes ibas arriba.
A visitar a la anciana y ella te mostraba sus tesoros.
Y lo que más te gustaba era una bola de cristal y un candelabro.
- Y esas eran promesas que hiciste. - Operadora, rápido.
Deme con la policía.
- ¿Sí? - Sargento, es Elvira Parker.
¿Otra vez?
- ¿Qué le pasa a esa mujer? - Dijo que es urgente.
Dijo que vio a la chica muerta caminando en la casa de enfrente.
Dios, esa mujer está loca.
¿Puedes creerlo?
Bueno. Dile que iré lo más rápido y humanamente posible.
Puedes pensarlo, se supone que está funcionando.
- Idiotas. - Debo decir que no eres ningún tonto.
Por eso puedes dejar esos palos donde nadie los encuentre.
No.
Tu percepción es mejor que eso.
Tomaste el palo ensangrentado.
Y lo lavaste muy bien.
Y lo arrojaste en el bosque donde nadie lo encuentre.
Creo que eres un hombre muy tonto.
Tú eres la tonta. Crees que puedes lavar la sangre, y no puedes.
- ¿Por qué no se puede lavar la sangre? - Porque no se puede.
Y la policía lo sabe.
Puedes lavar y lavar, pero siempre queda algo.
Todos saben eso.
Voy a llamar a la policía.
Y les voy a decir que busquen ese palo en el bosque.
Tienen sabuesos que los ayudan a buscar.
Y esos sabuesos pueden encontrar cualquier palo...
...que tenga sangre.
Cuando traigan ese palo que lavaste tan bien...
...la policía rociará un...
Lárgate de mi casa.
Tengo mi escopeta.
Pequeños desgraciados.
Cretinos.
Sabandijas.
Yo les enseñaré.
Voy a llamar a la policía.
Malditos chicos.
¿No eres tú?
¿Qué hiciste?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién está allá abajo?
Soy yo, mamá.
Quería comer algo.
No te muevas.
¿Qué haces?
Se me cayó un vaso.
Me moría de hambre.
Toma. Déjame ayudarte a limpiar.
No, está bien. Yo puedo hacerlo.
En serio, mamá, yo puedo hacerlo.
Lamento despertarte. Vuelve a la cama.
Te quiero, mamá.
Bueno, valió la pena despertarme para eso.
Mira, lo lamento si estuve un poco de mal humor.
Ha sido difícil para todos.
Está bien.
Me voy arriba.
- Está bien. - No comas demasiado.
Te dará pesadillas.
Sam, tienes que quedarte aquí ahora.
No hay otro lugar donde ponerte.
Siéntate.
Eso es.
No quiero que salgas.
¿Entiendes?
Iré abajo y te buscaré ropa de cama.
Aún duermes, ¿no?
Dios, Sam.
Dios, ¿qué diablos le pasó en la cabeza?
Retrocedan.
Pónganla en un costado, muchachos. Hay otro cuerpo enfrente.
- Ayúdanos, Lou. - Retírense, por favor.
- Señoras, por favor. - ¿Podemos traer una cámara?
Tomaremos fotos. Nos iremos de aquí, ¿está bien?
Traigan esas cosas aquí. Póngalo aquí en la acera.
El viejo Pringle y la señora Parker. Los dos están muertos.
La cara de él estaba quemada.
Elvira Parker.
Sí, escuché que alguien dijo que ella llamó a la policía.
Dijo que vio a Sam en la ventana de su habitación.
Por lo que escuché, la cabeza de Elvira está esparcida por las paredes.
¿Te encuentras bien?
Vamos, Tom.
¿Paul?
Paul. ¿Eres tú?
¿Mamá?
Llegué.
Ahí estás.
Hubiera jurado que estabas en tu habitación.
¿Trajiste el pan?
Ah, el pan.
No, lo olvidé.
Lo siento.
¿Qué demonios te sucede?
¿No me escuchas?
¿Qué haces aquí abajo?
Sam.
Paul. Teléfono.
Bajaré en un momento.
Parece importante. Es Tom.
Ya voy.
No te muevas.
Volveré en un segundo, ¿sí?
Enseguida vuelvo.
Voy a hablar, Paul.
No puedo seguir guardando este secreto.
No puedo.
Me está carcomiendo.
Ella está matando gente.
Mira, debemos hablar. No por teléfono. Mañana, después de la escuela.
- No hay nada de qué hablar. - Tom.
Vamos. No hagas esto.
Lo que está pasando es demasiado importante.
Tom, vamos.
Déjame explicarte.
Solo media hora.
Por nuestra amistad.
¿Entiendes?
Jeannie.
Doctor Johanson.
Solo hago acto de presencia. Quería saber cómo está Paul.
¿A qué se refiere?
Hace días que no lo veo.
¿Qué?
Pensé que estaría enfermo.
¿Enfermo?
Vino todos los días.
Yo lo traje esta mañana.
¿Qué pasó aquí?
Ven, sube.
¿Sam?
Demonios.
Ahí estás.
Oye, Sam, soy yo.
Mira quién vino a verte.
¿Sabes quién es él?
Claro que sí.
Ven aquí.
Eso es.
Ven aquí.
Ustedes se conocen.
Eso es.
No puede ser.
Tom.
- Tom, por favor. - No puede ser.
Voy a llamar a la policía.
Maldición, Tom. Dijiste que me darías una oportunidad. Vamos.
Oye.
- Maldito seas. - Cállate.
Desgraciado. Tú...
Dios.
Tom, lo siento.
Tú y yo tenemos que hablar.
- Dios mío, ¿qué pasó? - Está bien. Está bien.
No. Su hijo está loco.
Y voy a llamar a la policía.
Sabes a qué me refiero.
- Tom, no sabes lo que haces. - Tú no sabes lo que has hecho.
Esto acabará.
Y yo te detendré.
Sam.
¿Qué diablos haces?
¿Quieres matarlo?
BB.
Sam.
¿Quién lo diría?
¿Adónde vas, idiota?
¿Adónde vas?
¿Idiota?
¿Puedes creer mi suerte?
- No, no lo harás. - Suéltame.
Esperé mucho tiempo para esto.
¿Dónde está tu amiguito, imbécil?
¿Dónde está el pequeño BB?
No está aquí. ¿Verdad?
Reventó.
Hijo de...
Suéltame.
BB.
¿Pero qué...?
¿Sam?
Hola, niña.
Pensé que tú...
Muy bien, alto ahí, señorita.
Quédese justo donde está.
Sam, no.
BB.
Quédese ahí.
- No quiere ver esto. - Sam.
Sam, detente.
Debe haberlo arrojado nueve metros. Señora Conway regrese al coche.
Sam, detente.
Oye, cuidado. ¿Estás loca?
- Sam. - Bueno, señorita, alto ahí.
Vamos, deténgase.
Cálmese.
Aléjese de ella.
Sam.
¿Sam?
Sam.
Escúchame.
Podemos buscar ayuda.
Conoces al doctor Johanson.
Él puede ayudarnos.
Sam, por favor.
Paul.
Aléjate de ella, Paul.
No. Ella no entiende.
Deténgase, señorita, alto ahí.
Muy bien, señorita, mantenga la calma.
Quieta.
Alto ahí.
Aléjate, Paul.
Tómalo con calma.
No.
No te muevas, Sam.
Por favor, no cometas ninguna locura.
Paul.
Sam.
Pon tus manos arriba de tu cabeza.
Ya acabó.
Dios. No.
Detente.
No.
Paul.
Pide una ambulancia.
Muy bien, todos detrás de la línea. Por aquí, ustedes. Gracias.
Manténganse alejados.
Haremos una autopsia a las 7 a. m. ¿Quieres estar aquí?
Estaré aquí.
Será interesante.
Asombroso.
Bueno, Sam, te sacaremos de aquí.
Paul, ven conmigo, Paul.
No.
BB.